1 00:00:03,657 --> 00:00:08,805 Bem-vindo ao 23º desafio anual do melhor chef do Westing Resort. 2 00:00:13,105 --> 00:00:15,568 Sou Bertram Duesterberg, seu anfitrião. 3 00:00:15,603 --> 00:00:17,996 Nossos chefs concorrentes hoje são-- 4 00:00:18,031 --> 00:00:21,793 - Primeiro, do restaurante 182 em Sonoma... - Sal! 5 00:00:21,828 --> 00:00:25,878 o mais jovem vencedor do Schilling palm d'cuisine, 6 00:00:25,912 --> 00:00:28,681 chef Hannah Diaz. 7 00:00:32,354 --> 00:00:34,520 De São Francisco, onde hospedam 8 00:00:34,555 --> 00:00:38,122 o aclamado programa de rádio público "Two top", 9 00:00:38,157 --> 00:00:41,420 chefs Arliss e Julia St. 10 00:00:45,799 --> 00:00:47,226 Apresse-se, pessoal. 11 00:00:48,230 --> 00:00:49,705 Jeff, você quer a musse? 12 00:00:51,203 --> 00:00:53,778 - Jeff? - Yeah, yeah. 13 00:00:53,839 --> 00:00:55,416 Formado em Paris, 14 00:00:55,451 --> 00:00:59,058 ele é chef executivo da la petite maison, 15 00:00:59,093 --> 00:01:02,414 Chef Adrien Ludo! 16 00:01:06,765 --> 00:01:09,285 Onde está minha cebolinha? Vamos lá, pessoal! 17 00:01:10,418 --> 00:01:14,943 E primeiro diante de nossos juízes hoje... 18 00:01:14,978 --> 00:01:16,471 Ok, vamos embora! 19 00:01:16,506 --> 00:01:19,011 Vamos, vamos, vamos! Apresse-se, pessoal. 20 00:01:19,046 --> 00:01:21,628 Jeffrey Barge. 21 00:01:27,040 --> 00:01:28,943 Obrigado. 22 00:01:36,690 --> 00:01:38,913 Meu... 23 00:01:38,948 --> 00:01:40,217 Meu primeiro... 24 00:01:40,252 --> 00:01:45,788 prato hoje... é... 25 00:01:45,822 --> 00:01:48,290 É, uh... 26 00:01:55,432 --> 00:01:57,533 - Ele não está respirando. - Tem certeza? 27 00:01:57,567 --> 00:01:59,474 - Ele não está respirando. - Tem médico em casa, por favor? 28 00:01:59,509 --> 00:02:03,204 Alguém ligue para o 9-1-1! Jeffrey! 29 00:02:03,238 --> 00:02:05,206 Jeffrey! Alguém! 30 00:02:05,240 --> 00:02:08,175 Jeffrey, diga alguma coisa! 31 00:02:08,210 --> 00:02:10,144 Você pode me ouvir? Jeffrey? 32 00:02:10,851 --> 00:02:12,774 Doutor, ele não está se movendo. 33 00:02:20,291 --> 00:02:21,623 Alguma coisa do vice-legista? 34 00:02:21,658 --> 00:02:23,311 Só que ele não pode nos contar nada ainda. 35 00:02:23,312 --> 00:02:24,492 Diga a ele que precisamos saber. 36 00:02:24,526 --> 00:02:27,008 Se esse cara morreu de causas naturais, vamos para casa. 37 00:02:27,043 --> 00:02:28,747 - Por que tão mal-humorado? - Eu não sou. 38 00:02:28,782 --> 00:02:31,173 Por que estamos aqui? Nem sabemos se é um assassinato. 39 00:02:31,208 --> 00:02:33,564 Um dos chefs ligou para o pai dela, que é senador estadual, 40 00:02:33,599 --> 00:02:36,165 quem ligou para o AG, quem ligou para o AG assistente, 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,191 quem me ligou. Então estamos aqui. 42 00:02:38,226 --> 00:02:40,766 - Eu odeio política. - Isso pode ser rápido. 43 00:02:40,801 --> 00:02:42,672 A vítima brigou com o organizador do evento. 44 00:02:42,707 --> 00:02:44,485 Dias felizes. 45 00:02:46,354 --> 00:02:47,734 Eu quero ser muito claro. 46 00:02:48,045 --> 00:02:49,674 O que aconteceu foi um acidente absoluto. 47 00:02:49,709 --> 00:02:51,114 Eu não fiz nada de errado. 48 00:02:51,443 --> 00:02:54,225 Vamos nos ater aos fatos, Sr. Duesterberg. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,911 Você disse que brigou com a vítima. Sobre o quê? 50 00:02:57,227 --> 00:02:59,534 - Trufas. - Trufas? 51 00:02:59,569 --> 00:03:01,989 Sim. Eles são fungos muito caros. 52 00:03:02,024 --> 00:03:03,090 Eu sei o que é uma trufa. 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,489 Uh, Jeffrey encomendou um pacote e ele mesmo pagou. 54 00:03:06,524 --> 00:03:08,158 Poucas horas antes da competição, 55 00:03:08,193 --> 00:03:09,686 ele não conseguiu encontrá-los. 56 00:03:09,721 --> 00:03:12,610 Ele exigiu substituições, o que custaria milhares. 57 00:03:12,645 --> 00:03:16,477 Eu disse não. Ele começou a gritar e depois a empurrar. 58 00:03:16,808 --> 00:03:20,146 - Naturalmente, eu me defendi. - Muito gentilmente, claro. 59 00:03:20,181 --> 00:03:22,216 E então ele... caiu de cabeça? Algo assim? 60 00:03:22,250 --> 00:03:25,188 - É como eu disse, foi um acidente. - Ah, veremos. 61 00:03:25,223 --> 00:03:28,343 Jeffrey parece um lutador. Rápido com os punhos? 62 00:03:28,378 --> 00:03:31,761 Não, na verdade não. Ele era... ele era um gênio. 63 00:03:32,088 --> 00:03:33,641 O gênio pode ser barulhento. 64 00:03:33,954 --> 00:03:36,411 Mas ele... ele nunca colocou as mãos em mim antes. 65 00:03:36,446 --> 00:03:38,604 Gênio, sério? 66 00:03:39,020 --> 00:03:39,970 Hum. 67 00:03:41,842 --> 00:03:44,460 - Ei, ele é bom nisso? - Ainda não tenho certeza. O que é isso? 68 00:03:44,495 --> 00:03:47,044 Não sei. Algum aperitivo que eles estão distribuindo. 69 00:03:47,079 --> 00:03:50,470 - Quer um? - Não, obrigado. Não como nada que não consiga identificar. 70 00:03:50,471 --> 00:03:52,618 Com licença. Este é o prato da vítima? 71 00:03:52,986 --> 00:03:53,981 Sim. 72 00:03:55,327 --> 00:03:57,451 Hum. 73 00:03:57,856 --> 00:04:00,187 Mnh-mnh. 74 00:04:01,120 --> 00:04:02,690 Com licença. 75 00:04:06,354 --> 00:04:07,561 Perdão. 76 00:04:08,249 --> 00:04:11,432 Nenhum gênio aí. Muito sal. 77 00:04:12,214 --> 00:04:12,900 Hum. 78 00:04:14,649 --> 00:04:16,170 - Dr. Steiner. - Hum? 79 00:04:16,204 --> 00:04:18,790 Muito tempo. Novos tópicos. Afiado. 80 00:04:18,825 --> 00:04:21,539 Sim. A mudança de Sacramento foi bastante agradável. 81 00:04:22,235 --> 00:04:24,902 Bom vinho, clima agradável, nada de Patrick Jane... 82 00:04:24,937 --> 00:04:25,513 Ou assim eu esperava. 83 00:04:25,547 --> 00:04:27,515 - Atrevido. - Você verificou a boca dele? 84 00:04:27,902 --> 00:04:30,151 Para um possível ferimento na cabeça? Eu não acho. 85 00:04:30,185 --> 00:04:32,720 Não se assuste, vou tocar em você. 86 00:04:32,755 --> 00:04:35,589 Sr. Jane, por favor, estou no... 87 00:04:36,213 --> 00:04:38,843 Eca. Lisboa! 88 00:04:40,351 --> 00:04:41,495 Com licença. 89 00:04:41,891 --> 00:04:43,497 O que... o que fez você pensar em olhar para lá? 90 00:04:43,532 --> 00:04:46,934 Bem, comida com gosto ruim significa papilas gustativas ruins. 91 00:04:47,747 --> 00:04:49,603 Tanto para o ferimento na cabeça. 92 00:04:50,337 --> 00:04:52,727 Duesterberg está fora de perigo. Ele não morreu de uma queda. 93 00:04:52,762 --> 00:04:54,805 Vamos nos reunir, dividir as entrevistas. 94 00:04:54,840 --> 00:04:56,225 O que o matou? 95 00:04:56,538 --> 00:04:58,179 Tóxico. 96 00:05:13,895 --> 00:05:16,721 O vice-legista disse que o veneno provavelmente é ricina. 97 00:05:16,756 --> 00:05:18,785 - A vítima comeu ou bebeu. - Bem, faz sentido. 98 00:05:18,820 --> 00:05:21,056 Se estivesse no ar, as pessoas cairiam como moscas. 99 00:05:21,091 --> 00:05:23,292 E a ricina é bastante fácil de fazer. Moa algumas mamonas. 100 00:05:23,327 --> 00:05:24,460 Cria um amplo grupo de suspeitos. 101 00:05:24,495 --> 00:05:25,559 Eles testaram a comida da vítima. 102 00:05:25,594 --> 00:05:27,103 Não há sinal disso lá ou na cozinha. 103 00:05:27,138 --> 00:05:28,269 E a ricina leva horas para fazer efeito. 104 00:05:28,304 --> 00:05:30,152 Deve ter sido algo que ele ingeriu há algum tempo. 105 00:05:30,187 --> 00:05:32,001 Não há necessidade de fazer uma lavagem estomacal então, hein? 106 00:05:32,036 --> 00:05:33,962 Ah, engraçado. 107 00:05:33,997 --> 00:05:34,884 Você vasculha o quarto. 108 00:05:34,919 --> 00:05:37,129 - Teste qualquer líquido ou alimento que encontrar. - Sim, você entendeu. 109 00:05:37,560 --> 00:05:40,595 Obrigado. A esposa da vítima acabou de chegar. 110 00:05:40,630 --> 00:05:42,402 Eu cuido disso. Você conversa com os outros chefs. 111 00:05:42,437 --> 00:05:46,298 Duesterberg diz que o vencedor do concurso ganha 100 mil. 112 00:05:50,795 --> 00:05:52,955 O que você está fazendo? 113 00:05:52,990 --> 00:05:54,647 Ah, hum... 114 00:05:54,682 --> 00:05:57,561 Tentando tirar o gosto de comida salgada da boca. 115 00:05:57,975 --> 00:06:02,066 Pot de cr�me. É basicamente um pudim de chocolate pretensioso. 116 00:06:02,067 --> 00:06:02,958 Muito legal. Você quer um pouco? 117 00:06:02,959 --> 00:06:06,555 Não. Temos que ir falar com a esposa da vítima. 118 00:06:06,589 --> 00:06:09,426 Hum. Bem, talvez ela queira um pouco. 119 00:06:09,461 --> 00:06:11,682 Comida reconfortante. 120 00:06:11,994 --> 00:06:13,918 Jeffrey era um amigo querido. 121 00:06:13,953 --> 00:06:15,280 Nós nos conhecíamos há anos. 122 00:06:15,315 --> 00:06:17,759 Foi por isso que meu pai trouxe você. 123 00:06:17,794 --> 00:06:19,323 Queremos descobrir quem fez isso. 124 00:06:19,324 --> 00:06:21,555 Interessante que você nos ligou antes que alguém soubesse 125 00:06:21,590 --> 00:06:23,787 era veneno. Você sabe algo que todo mundo não sabia? 126 00:06:23,822 --> 00:06:26,909 Não, eu só sabia que algo estava errado. 127 00:06:26,944 --> 00:06:29,256 Agora vocês estão todos competindo por um grande prêmio em dinheiro. 128 00:06:29,291 --> 00:06:32,149 - Ajuda que um de vocês esteja morto, não é? - Ajuda? 129 00:06:32,184 --> 00:06:35,008 Comemos juntos. Trabalhamos juntos. Somos camaradas. 130 00:06:35,852 --> 00:06:37,624 Algo a acrescentar, senhorita Diaz? 131 00:06:37,659 --> 00:06:39,821 Cara, se somos todos camaradas, 132 00:06:39,856 --> 00:06:42,535 por que você tentou roubar o subchefe de Jeff? 133 00:06:42,570 --> 00:06:45,214 Não é verdade. Foram feitas investigações, só isso. 134 00:06:45,249 --> 00:06:46,556 Sim, certo. 135 00:06:46,591 --> 00:06:47,636 Como você se sentiu em relação à vítima? 136 00:06:47,671 --> 00:06:50,681 Eu o odiei. Egoísta, manipulador, 137 00:06:50,716 --> 00:06:53,692 talvez metade do que ele pensava que era. 138 00:06:53,693 --> 00:06:56,063 O que ainda o tornaria duas vezes mais chef que você. 139 00:06:56,098 --> 00:06:58,399 - Por que você não vai fazer outra tatuagem? - Morda-me, Júlia. 140 00:06:58,434 --> 00:07:01,389 O entregador disse que deixou as trufas do Jeffrey na estação dele esta manhã. 141 00:07:01,424 --> 00:07:05,606 então eles desapareceram. Então, quem roubou as trufas? 142 00:07:05,641 --> 00:07:07,687 Bem, roubar trufas faz de um de nós um assassino? 143 00:07:07,722 --> 00:07:08,667 É um começo. 144 00:07:08,702 --> 00:07:10,005 Oh. 145 00:07:12,522 --> 00:07:13,636 O que? 146 00:07:13,671 --> 00:07:16,057 Esse é exatamente o tipo de coisa que ele faria. 147 00:07:16,058 --> 00:07:18,003 Ele e Jeffrey nunca se deram bem. 148 00:07:18,038 --> 00:07:19,378 Seu bastardo gordo. 149 00:07:19,413 --> 00:07:21,174 E as trufas são muito caras, não é? 150 00:07:21,209 --> 00:07:22,600 E você não os jogaria fora. 151 00:07:22,879 --> 00:07:24,116 Onde ele guarda sua comida? 152 00:07:24,151 --> 00:07:26,037 No lado esquerdo da despensa. 153 00:07:26,072 --> 00:07:29,277 Você sabe quem não pararia por nada para vencer? Esses dois. 154 00:07:29,312 --> 00:07:32,482 Pergunte a eles sobre o contrato do livro que eles estão perseguindo. 155 00:07:32,517 --> 00:07:34,528 Um prêmio de competição ajudaria nisso, não? 156 00:07:34,563 --> 00:07:36,491 Ah, trufas. 157 00:07:38,614 --> 00:07:40,789 Ok, tudo bem. Prenda-me. 158 00:07:40,824 --> 00:07:43,064 Mas não roubei as trufas, ok? 159 00:07:43,099 --> 00:07:45,384 Eu os salvei de um destino terrível, terrível. 160 00:07:45,419 --> 00:07:47,117 Eu vejo. 161 00:07:48,598 --> 00:07:51,560 Jeffrey teve algum problema que você conhecesse, 162 00:07:51,594 --> 00:07:53,595 pessoalmente ou no trabalho? 163 00:07:53,629 --> 00:07:55,564 Bem, hum... 164 00:07:56,899 --> 00:07:59,000 Éramos um problema. 165 00:08:00,903 --> 00:08:02,804 Estamos separados. 166 00:08:02,839 --> 00:08:04,444 Não falo com Jeffrey há meses. 167 00:08:04,479 --> 00:08:06,724 Qual foi o motivo da separação? 168 00:08:06,759 --> 00:08:08,969 Oh, Deus, o que não foi? Hum... 169 00:08:09,004 --> 00:08:10,565 bebendo, principalmente. 170 00:08:10,600 --> 00:08:12,742 Doença ocupacional para chefs. 171 00:08:12,777 --> 00:08:14,398 É a pressão. Ele quer uma libertação. 172 00:08:14,433 --> 00:08:18,408 - Isso, e, hum-- - Não dê ouvidos a ela, seja lá o que ela disser. 173 00:08:18,637 --> 00:08:19,953 Ela odeia Jeff. 174 00:08:19,988 --> 00:08:23,007 - E você é? - Irmão da vítima. 175 00:08:23,042 --> 00:08:26,027 Maçãs do rosto. Vamos. Você pode ver isso. 176 00:08:26,062 --> 00:08:28,246 Uh, Kevin, por que não conversamos mais tarde? 177 00:08:28,281 --> 00:08:30,430 Sim, acho que não, Abigail. 178 00:08:30,500 --> 00:08:32,968 Meu irmão era um gênio, certo? 179 00:08:33,002 --> 00:08:35,401 Você acha que alguém da minha família o ensinou a cozinhar? 180 00:08:35,436 --> 00:08:38,953 Por favor. Ele queria ser um grande chef e foi isso que ele foi. 181 00:08:38,988 --> 00:08:42,124 Fez tudo sozinho. E você? 182 00:08:42,159 --> 00:08:44,030 Você ficou perfeitamente feliz em gastar o dinheiro dele, 183 00:08:44,065 --> 00:08:45,732 não foi, Abigail? 184 00:08:46,351 --> 00:08:47,666 Seu irmão era um grande homem. 185 00:08:47,701 --> 00:08:48,982 Ele se elevou, não foi? 186 00:08:49,017 --> 00:08:50,675 Mas você não fez isso. 187 00:08:50,710 --> 00:08:53,788 Isso deve ter sido motivo de algum atrito, eu acho. 188 00:08:54,475 --> 00:08:56,515 Ele deixou alguma coisa para você... seu irmão? 189 00:08:56,550 --> 00:08:59,224 Ou ele deixou tudo para a odiada cunhada? 190 00:08:59,259 --> 00:09:01,029 - O dinheiro, o restaurante-- - Por que você não dá um passo para trás? 191 00:09:01,064 --> 00:09:02,148 Kevin, já chega, certo? 192 00:09:02,183 --> 00:09:04,104 Não, você não me diz o que fazer, ok? 193 00:09:04,139 --> 00:09:06,819 Como você pode ver, beber é algo de família. 194 00:09:06,854 --> 00:09:09,465 Oh, veja, isso é o quão errado você está, na verdade. 195 00:09:09,500 --> 00:09:13,122 Jeff estava sóbrio. Ele esteve no programa por duas semanas. 196 00:09:13,157 --> 00:09:15,501 Certo. Já ouvi isso antes. 197 00:09:16,814 --> 00:09:18,276 Provavelmente foi por isso que ele ligou. 198 00:09:18,311 --> 00:09:20,067 Você disse que não tinha falado com ele. 199 00:09:20,102 --> 00:09:22,017 Eu- eu não falei. 200 00:09:22,052 --> 00:09:25,955 Uau. Duas semanas sóbrio. Isso é impressionante. 201 00:09:26,292 --> 00:09:29,943 E o que mais você está escondendo de nós? 202 00:09:29,978 --> 00:09:33,595 Olha, ele ligou ontem à noite às 12h30. 203 00:09:33,940 --> 00:09:35,341 Desliguei. 204 00:09:35,376 --> 00:09:37,205 O que ele disse? 205 00:09:37,240 --> 00:09:39,034 Ele disse... 206 00:09:43,472 --> 00:09:46,157 Ele disse que sentia muito. 207 00:09:55,918 --> 00:09:57,485 Ei. 208 00:09:57,836 --> 00:10:00,221 Teste para ricina. 209 00:10:00,256 --> 00:10:04,192 "Amarelo" significa positivo, "Nada" significa... 210 00:10:04,727 --> 00:10:06,528 Nada. 211 00:10:08,264 --> 00:10:10,165 Este lugar está uma bagunça. 212 00:10:10,199 --> 00:10:11,883 O que você acha que o intruso queria? 213 00:10:11,918 --> 00:10:14,603 Ninguém estava procurando nada. 214 00:10:14,637 --> 00:10:16,187 Jeffrey fez isso sozinho. 215 00:10:16,222 --> 00:10:17,702 E você sabe disso, como? 216 00:10:17,737 --> 00:10:20,700 O espelho perfurado é um ato de ódio por si mesmo. 217 00:10:20,735 --> 00:10:22,607 Além disso, todas essas gavetas estão fechadas. 218 00:10:22,642 --> 00:10:24,912 Um saqueador atencioso fecharia talvez um, 219 00:10:24,947 --> 00:10:26,652 mas todos eles? Não. 220 00:10:26,687 --> 00:10:27,670 Enfim... 221 00:10:27,705 --> 00:10:29,519 O quarto está orelhudo. Sem veneno. Estamos seguindo em frente. 222 00:10:29,554 --> 00:10:31,280 Muito legal. 223 00:10:33,205 --> 00:10:36,024 Exceto que você não é. E aí? 224 00:10:36,058 --> 00:10:38,809 Bem, Jeffrey estava sóbrio recentemente, mas agindo de forma irregular. 225 00:10:38,844 --> 00:10:42,063 Demolindo seu quarto, provocando brigas, 226 00:10:42,098 --> 00:10:44,210 ligando para sua ex-esposa no meio da noite... 227 00:10:44,245 --> 00:10:47,136 - Você sabe como isso se chama? - Recaída? 228 00:10:47,171 --> 00:10:50,815 Sim. E um viciado em recaída esconderá seu estoque. 229 00:10:54,811 --> 00:10:57,445 Ah. 230 00:11:00,331 --> 00:11:01,837 Qual a melhor maneira de envenenar um bêbado 231 00:11:01,872 --> 00:11:03,462 do que através de sua bebida? 232 00:11:03,497 --> 00:11:06,321 - Vamos dar uma olhada. - Vamos. 233 00:11:12,610 --> 00:11:15,288 - Lá vamos nós. - Segure os aplausos. 234 00:11:19,204 --> 00:11:20,645 Bingo. 235 00:11:23,726 --> 00:11:25,576 Gim venenoso. 236 00:11:26,776 --> 00:11:30,278 Uma maneira inteligente de eliminar um rival. 237 00:11:32,495 --> 00:11:34,783 Mas não o ato de um cavalheiro, 238 00:11:35,067 --> 00:11:36,117 é isso... 239 00:11:36,697 --> 00:11:38,753 senhor Ludo? 240 00:11:40,690 --> 00:11:42,157 Você está brincando? 241 00:11:42,191 --> 00:11:44,826 Rigsby, leve-o para dentro. 242 00:11:46,085 --> 00:11:47,762 Isso não está certo. 243 00:11:47,797 --> 00:11:50,298 Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 244 00:11:50,332 --> 00:11:53,757 Espere. Vamos, vamos-- 245 00:11:53,792 --> 00:11:55,798 - é com ela que precisamos conversar. - Meu? O que-- 246 00:11:55,833 --> 00:11:58,661 Você deveria ter visto sua reação quando acusei Ludo-- 247 00:11:58,696 --> 00:12:00,523 Puro alívio. 248 00:12:00,558 --> 00:12:04,445 Ah, vamos, por favor. Pelo menos tente negar. 249 00:12:04,692 --> 00:12:06,948 - Eu não fiz isso. - Ela é a única. 250 00:12:08,629 --> 00:12:10,151 Obrigado. 251 00:12:11,318 --> 00:12:12,626 Obrigado. 252 00:12:16,682 --> 00:12:18,577 Por que eu iria querer matar Jeffrey? 253 00:12:18,612 --> 00:12:20,770 Ganhar um concurso como este faria muito por uma jovem 254 00:12:20,805 --> 00:12:22,138 tentando provar a si mesma. 255 00:12:22,173 --> 00:12:23,612 Não tenho nada a provar. 256 00:12:23,647 --> 00:12:25,444 Você é um bom cozinheiro. 257 00:12:25,479 --> 00:12:27,475 Fazer ricina com mamona não seria difícil, não é? 258 00:12:27,510 --> 00:12:30,051 Não. Mas eu não fiz isso. 259 00:12:30,863 --> 00:12:32,278 Dê uma olhada nisso Hanna. 260 00:12:33,047 --> 00:12:35,082 Esse é o extrato do seu cartão de crédito. 261 00:12:36,604 --> 00:12:38,546 Você comprou gim. 262 00:12:38,581 --> 00:12:40,297 Tenho mais de 21 anos. 263 00:12:40,332 --> 00:12:41,066 Não é um crime. 264 00:12:41,101 --> 00:12:43,030 Você acabou de comprar o mesmo tipo de gim 265 00:12:43,065 --> 00:12:44,270 encontramos no quarto da vítima? 266 00:12:44,305 --> 00:12:45,440 Olha, posso ir ou o quê? Eu-- 267 00:12:45,475 --> 00:12:49,214 Hannah, temos o suficiente para acusá-la de homicídio neste momento. 268 00:12:49,249 --> 00:12:52,954 Você precisa falar conosco, conte-nos o seu lado da história. 269 00:12:58,300 --> 00:12:59,728 Tenho 28 anos. 270 00:12:59,763 --> 00:13:01,937 Eu administro minha própria cozinha. 271 00:13:02,696 --> 00:13:05,473 Eu não tenho nenhum... 272 00:13:05,507 --> 00:13:06,961 conexões de canais de alimentos, 273 00:13:06,996 --> 00:13:10,314 nenhum livro de receitas com meu nome. 274 00:13:10,349 --> 00:13:13,017 O oeste é o meu caminho para cima. 275 00:13:14,745 --> 00:13:17,452 Jeffrey foi o único a vencer. 276 00:13:17,913 --> 00:13:20,069 Todos nós sabíamos disso. 277 00:13:20,394 --> 00:13:22,490 Então eu pensei... 278 00:13:22,524 --> 00:13:24,368 Dê-lhe uma bebida. 279 00:13:24,403 --> 00:13:28,529 Por que não? Nivele o campo de jogo. 280 00:13:28,564 --> 00:13:30,414 Então, sim, comprei o gim para ele. 281 00:13:30,449 --> 00:13:32,880 Mas não tenho ideia de como a ricina foi parar ali. 282 00:13:32,915 --> 00:13:34,535 OK. 283 00:13:34,536 --> 00:13:37,347 Eu apenas tentei embebedá-lo, só isso. 284 00:13:37,382 --> 00:13:40,041 Sem veneno. 285 00:13:43,503 --> 00:13:46,647 Sem mais nada, não podemos segurá-la. 286 00:13:46,682 --> 00:13:47,751 O que você tem? 287 00:13:47,786 --> 00:13:49,079 Os registros telefônicos de Jeffrey. 288 00:13:49,114 --> 00:13:51,320 Confirmou a ligação com sua esposa. 289 00:13:52,621 --> 00:13:53,698 Quanto tempo eles conversaram? 290 00:13:53,733 --> 00:13:57,091 Cerca de cinco segundos. Acho que ela desligou. 291 00:13:57,126 --> 00:13:58,853 Mas há uma segunda chamada às 2h. m. 292 00:13:58,888 --> 00:14:01,284 - Esse durou mais de uma hora. - Para quem ele ligou? 293 00:14:01,319 --> 00:14:03,079 Seu restaurante. 294 00:14:09,371 --> 00:14:11,585 Senhorita Barge, você tem um minuto? 295 00:14:12,158 --> 00:14:13,941 Sim, claro. E aí? 296 00:14:13,976 --> 00:14:15,103 Problemas de dinheiro? 297 00:14:15,138 --> 00:14:16,196 Como você adivinhou? 298 00:14:16,231 --> 00:14:18,387 Bem, é um restaurante. Eles sempre têm problemas financeiros. 299 00:14:18,422 --> 00:14:21,519 Bem, este restaurante está afogado em dívidas. 300 00:14:21,554 --> 00:14:24,617 Jeffrey estava levando este lugar de um penhasco. 301 00:14:24,652 --> 00:14:27,531 Era tudo uma questão de comida. 302 00:14:27,566 --> 00:14:30,658 Esta é Eliza Greene, subchefe de Jeffrey. 303 00:14:30,693 --> 00:14:33,628 Ela está mantendo as coisas funcionando enquanto eu me oriento... 304 00:14:34,061 --> 00:14:36,117 Agora que possuo um restaurante falido. 305 00:14:38,071 --> 00:14:39,078 Ah, desculpe. 306 00:14:39,113 --> 00:14:42,895 Hum, as pessoas diriam que o lugar está falhando, 307 00:14:42,930 --> 00:14:45,060 e, uh, Jeffrey diria, 308 00:14:45,095 --> 00:14:47,156 "Sim, mas falhando com estilo." 309 00:14:47,191 --> 00:14:49,754 Eliza, você é quem os outros queriam contratar. 310 00:14:49,789 --> 00:14:51,439 Você deve ser muito bom. 311 00:14:51,474 --> 00:14:53,089 Eu acho. Eu não saberia. 312 00:14:53,124 --> 00:14:54,616 Falsa modéstia? 313 00:14:54,651 --> 00:14:57,057 Jeffrey ligou para o restaurante ontem à noite às 2h. m. 314 00:14:57,092 --> 00:14:58,171 Você sabe com quem ele falou? 315 00:14:58,206 --> 00:15:01,345 Meu. Oh, uh, ele estava pensando em mudar o menu 316 00:15:01,380 --> 00:15:03,647 para o concurso, queria falar sobre isso. 317 00:15:03,682 --> 00:15:05,914 Isso não poderia ter esperado até de manhã? 318 00:15:06,835 --> 00:15:09,430 Isso era apenas Jeff sendo Jeff. 319 00:15:09,465 --> 00:15:10,939 Ele estava sempre atrás da perfeição. 320 00:15:10,974 --> 00:15:12,654 Irritante receber um telefonema assim 321 00:15:12,689 --> 00:15:15,360 quando você está voltando do trabalho para casa, não é? 322 00:15:15,395 --> 00:15:18,032 De jeito nenhum. Se você quiser fazer algo incrível, 323 00:15:18,067 --> 00:15:20,219 esse é o trabalho. 324 00:15:20,254 --> 00:15:22,267 Você sabe, você realmente deveria fazer esses depósitos serem postados, 325 00:15:22,302 --> 00:15:24,382 ou os cheques serão devolvidos. 326 00:15:24,417 --> 00:15:26,360 Obrigado pelo seu tempo. 327 00:15:26,759 --> 00:15:28,533 - Obrigado. - Noite. 328 00:15:28,568 --> 00:15:29,151 Tchau. 329 00:15:29,186 --> 00:15:31,352 - Tchau. - Tchau. 330 00:15:35,757 --> 00:15:37,382 Onde estão minhas chaves? 331 00:15:38,557 --> 00:15:40,677 Você pegou meu bolso? 332 00:15:40,712 --> 00:15:42,797 Minha vez de dirigir. Jane! 333 00:15:42,831 --> 00:15:45,560 Ah, não seja uma senhora tão velha. Entre. 334 00:15:45,595 --> 00:15:47,344 Seus medos são infundados. 335 00:15:47,525 --> 00:15:50,408 Você tem razão. O carro tem airbags. 336 00:16:00,214 --> 00:16:01,716 Oh não. 337 00:16:04,300 --> 00:16:06,554 Ah, má jogada. 338 00:16:13,350 --> 00:16:17,219 Oh. 339 00:16:23,968 --> 00:16:24,772 O irmão da vítima? 340 00:16:24,807 --> 00:16:26,482 Kevin. 341 00:16:27,432 --> 00:16:31,962 Oh, eu não posso te dizer o quão feliz estou por aquele carro não ser meu. 342 00:16:38,690 --> 00:16:39,880 Você está maluco. 343 00:16:39,915 --> 00:16:43,150 Eu nunca, jamais, machucaria meu irmão, jamais. 344 00:16:43,184 --> 00:16:45,385 Você agrediu e roubou uma garota, Kevin, 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,354 que dirigia o restaurante do seu irmão. 346 00:16:47,991 --> 00:16:50,257 Você não acha que isso te deixa um pouco desconfiado? 347 00:16:50,905 --> 00:16:52,926 Isso não teve nada a ver com o que aconteceu com Jeff. 348 00:16:52,960 --> 00:16:54,361 Eu não acredito em você. 349 00:16:54,812 --> 00:16:57,039 Posso te dizer por que fui atrás do dinheiro, tudo bem, 350 00:16:57,074 --> 00:16:59,488 mas vou precisar de algumas garantias. 351 00:16:59,523 --> 00:17:01,902 Ah, então estamos negociando agora, não é? 352 00:17:01,936 --> 00:17:04,265 Tenho informações valiosas. 353 00:17:04,300 --> 00:17:06,430 Posso ajudá-lo a resolver o assassinato de Jeff. 354 00:17:07,217 --> 00:17:08,987 Mas você não vai nos contar nada 355 00:17:09,022 --> 00:17:11,144 a menos que façamos um acordo com você? 356 00:17:14,526 --> 00:17:16,917 Estamos falando do seu irmão, Kevin. 357 00:17:17,318 --> 00:17:18,784 Isso é muito baixo. 358 00:17:22,818 --> 00:17:24,285 Você sabe o que? Você vai para a cadeia. 359 00:17:24,320 --> 00:17:26,386 Você terá muito tempo para pensar 360 00:17:26,421 --> 00:17:28,452 como você poderia ter feito as coisas de forma diferente. 361 00:17:31,863 --> 00:17:33,166 Espere. 362 00:17:36,488 --> 00:17:37,471 Sean Horlick. 363 00:17:38,602 --> 00:17:40,181 Jeff lhe devia dinheiro. 364 00:17:40,490 --> 00:17:41,833 Ele precisava disso para o restaurante. 365 00:17:41,868 --> 00:17:43,239 O cara é um agiota. 366 00:17:43,274 --> 00:17:45,979 Na verdade, eu os coloquei em contato há cinco meses. 367 00:17:46,659 --> 00:17:48,661 Recebi uma ligação ontem de Horlick, 368 00:17:48,696 --> 00:17:50,775 e ele diz que a menos que eu queira acabar como Jeff, 369 00:17:50,810 --> 00:17:52,849 É melhor eu conseguir o dinheiro que ele devia. 370 00:17:52,884 --> 00:17:54,888 Então você rouba a esposa do seu irmão morto? 371 00:17:55,279 --> 00:17:57,524 Ela estava sempre tentando virar Jeff contra mim. 372 00:17:57,558 --> 00:17:59,536 Disse que eu era uma má influência ou algo assim. 373 00:17:59,571 --> 00:18:02,629 Imagine isso, hein? Louco. 374 00:18:04,064 --> 00:18:05,598 Eu conhecia o cronograma de depósito deles, 375 00:18:05,633 --> 00:18:07,133 e eles não guardam uma arma. 376 00:18:07,566 --> 00:18:10,170 Achei que ela me ferrou antes, 377 00:18:10,204 --> 00:18:11,705 Eu transo com ela de volta. 378 00:18:12,393 --> 00:18:13,797 Sean Horlick. 379 00:18:13,798 --> 00:18:15,475 O que mais você sabe sobre ele? 380 00:18:15,510 --> 00:18:17,477 Fraude, extorsão, extorsão, 381 00:18:17,512 --> 00:18:19,217 alguns crimes violentos espalhados. 382 00:18:19,252 --> 00:18:21,915 As acusações nunca parecem durar. Horlick é inteligente. 383 00:18:21,949 --> 00:18:24,057 - Localize-o. Veja Rigsby. - OK. 384 00:18:24,092 --> 00:18:26,130 Cho, dê uma olhada no restaurante do Jeffrey-- 385 00:18:26,165 --> 00:18:29,309 Os registos financeiros, ver a quem mais ele devia dinheiro. 386 00:18:30,511 --> 00:18:31,691 Eu irei junto. 387 00:18:32,067 --> 00:18:33,740 Estou com um pouco de fome. 388 00:18:34,362 --> 00:18:36,863 O que isso significa? 389 00:18:36,898 --> 00:18:38,749 Significa que estou com fome. 390 00:18:40,818 --> 00:18:41,868 Eu não consigo ler isso. 391 00:18:42,065 --> 00:18:43,403 Não? 392 00:18:45,381 --> 00:18:47,941 Ah, isso diz: "Contas a pagar de março de 2009". 393 00:18:48,397 --> 00:18:49,976 - Oh! - Hum? 394 00:18:50,011 --> 00:18:53,744 Isso... isso é simplesmente ridículo. Isso é delicioso. 395 00:18:54,372 --> 00:18:55,382 Obrigado. 396 00:18:55,843 --> 00:18:58,885 Esperamos que você consiga manter a qualidade com o novo chefe. 397 00:18:58,920 --> 00:19:01,928 Abigail parece mais preocupada com o dinheiro do que com o cardápio. 398 00:19:01,963 --> 00:19:05,792 Não será um problema, eu prometo. 399 00:19:13,206 --> 00:19:15,138 Pelo amor de Deus. Você tentou isso? 400 00:19:15,173 --> 00:19:17,070 Você não gosta muito de Abigail, não é? 401 00:19:17,902 --> 00:19:19,372 Faça isso de novo. 402 00:19:20,585 --> 00:19:21,880 Você obviamente é muito talentoso. 403 00:19:21,915 --> 00:19:24,813 Você deveria ter agido sozinho há muito tempo, 404 00:19:24,848 --> 00:19:26,830 A menos que houvesse algum motivo para ficar. 405 00:19:26,865 --> 00:19:29,906 Eu tentei atacar sozinho, na verdade, 406 00:19:29,941 --> 00:19:32,913 - alguns meses atrás. - Falhou com estilo? 407 00:19:32,948 --> 00:19:36,156 Eu desejo. O Estado não me concedeu a minha licença para comercializar bebidas alcoólicas. 408 00:19:36,810 --> 00:19:38,892 Sem licença, sem investidores, então... 409 00:19:39,144 --> 00:19:40,860 Felizmente, Jeffrey me aceitou de volta. 410 00:19:41,166 --> 00:19:42,915 Então por que não ficar com ele? 411 00:19:42,950 --> 00:19:44,664 Ele estava separado, disponível. 412 00:19:46,385 --> 00:19:49,469 Nunca gostei de esperar em filas. 413 00:19:50,653 --> 00:19:52,005 Com licença. Tenho trabalho de preparação para fazer. 414 00:19:52,621 --> 00:19:54,274 - Obrigado pelo almoço. - Uh-huh. 415 00:19:54,685 --> 00:19:57,149 Não vi nenhum outro empréstimo nos livros. É uma coisa boa. 416 00:19:57,184 --> 00:19:59,203 Jeffrey nem recebia salário nos últimos meses. 417 00:19:59,238 --> 00:20:01,238 Ele não estava? Hum. 418 00:20:02,483 --> 00:20:04,983 Teremos que fazer uma parada no caminho de volta. 419 00:20:11,665 --> 00:20:13,526 Huh. Brownies mágicos. 420 00:20:15,162 --> 00:20:17,692 Isto é mais... limpo do que eu esperava. 421 00:20:17,727 --> 00:20:20,223 Sim, maconha medicinal - é uma indústria em crescimento. 422 00:20:20,258 --> 00:20:21,584 Iniciantes, hein? 423 00:20:21,619 --> 00:20:23,803 Vou lhe dizer a mesma coisa que digo a todos os novatos: 424 00:20:23,838 --> 00:20:25,377 Vá para as promoções de hoje. 425 00:20:25,412 --> 00:20:26,864 Claro, eles custam alguns dólares a mais, 426 00:20:26,899 --> 00:20:28,281 mas entre você e eu e a parede, 427 00:20:28,316 --> 00:20:30,973 é a erva mais fresca que temos. Além disso, é cultivado localmente. 428 00:20:31,008 --> 00:20:32,817 Quem não quer apoiar os ex-locais? 429 00:20:32,852 --> 00:20:34,641 CBI. Onde está seu chefe? 430 00:20:34,676 --> 00:20:37,951 Uh... Sr. Horlick? Eu não poderia dizer. 431 00:20:38,538 --> 00:20:41,521 Mas, uh, nossas licenças estão todas atualizadas de acordo com as regras, 100%. 432 00:20:41,556 --> 00:20:44,265 Bem, o Sr. Horlick é suspeito numa investigação de homicídio, Josh, 433 00:20:44,300 --> 00:20:46,975 então, se você sabe onde ele está, deveria nos contar agora mesmo. 434 00:20:47,010 --> 00:20:49,596 Há algum problema aqui? 435 00:20:50,048 --> 00:20:52,032 Estamos aqui por causa de Jeffrey Barge. 436 00:20:52,066 --> 00:20:55,060 Quem? Oh. Oh sim. 437 00:20:55,095 --> 00:20:57,237 Sim, Jeff. Claro. Claro. E ele? 438 00:20:57,271 --> 00:20:58,645 Jeffrey morreu ontem. 439 00:20:58,680 --> 00:21:03,143 Sim. Sim, eu sei. Eu vi isso no noticiário. Uau. Pesado. 440 00:21:03,177 --> 00:21:06,991 Quer dizer, bum, ele está aqui. Ele se foi. 441 00:21:07,026 --> 00:21:09,688 E que tal isso? Vida, né? 442 00:21:09,723 --> 00:21:11,551 Sabemos que lhe emprestou dinheiro, Sr. Horlick. 443 00:21:11,585 --> 00:21:13,966 Bem, como você sabe disso? Quero dizer, quem disse? 444 00:21:14,001 --> 00:21:15,819 Vou interpretar isso como um "Sim". 445 00:21:15,854 --> 00:21:18,995 Gelado, não é? Eu gosto disso. 446 00:21:19,030 --> 00:21:20,708 Você também gosta de prisão? 447 00:21:21,583 --> 00:21:23,401 Sim, está certo. Kevin nos contou tudo. 448 00:21:23,436 --> 00:21:25,208 Já era hora de você fazer o mesmo. 449 00:21:26,147 --> 00:21:28,001 Multar. 450 00:21:28,035 --> 00:21:30,003 Liguei para ele por causa do dinheiro. 451 00:21:30,037 --> 00:21:33,590 Obviamente, ele extraiu algumas implicações sinistras e incorretas 452 00:21:33,625 --> 00:21:37,143 brom da nossa conversa, mas foi tudo um grande mal-entendido. 453 00:21:37,144 --> 00:21:40,168 Atribuo isso às minhas fracas habilidades de comunicação. 454 00:21:40,203 --> 00:21:41,647 Acho que você se comunica muito bem. 455 00:21:41,682 --> 00:21:43,057 Sim, você quer. Você tem "sleazebag" 456 00:21:43,092 --> 00:21:44,782 escrito em sua testa em letras grandes. 457 00:21:44,817 --> 00:21:48,726 Por que eu mataria Jeff? Você não dispensa alguém que pode pagar de volta. 458 00:21:48,761 --> 00:21:50,445 Quero dizer, o cara praticamente morava no Ritz. 459 00:21:50,480 --> 00:21:52,770 O que você está falando? Jeff estava falido. 460 00:21:52,805 --> 00:21:55,061 Sim, era isso que ele queria que eu pensasse também. 461 00:21:55,096 --> 00:21:57,784 Mas tenho um amigo que trabalha na segurança do hotel. 462 00:21:57,819 --> 00:22:00,727 Ele viu o caloteiro ficar lá várias vezes. 463 00:22:00,762 --> 00:22:03,636 Você não fica lá a menos que seus bolsos estejam acolchoados. 464 00:22:04,594 --> 00:22:08,274 Eu gostaria de levá-lo algum dia, para descongelá-lo um pouco. 465 00:22:08,647 --> 00:22:10,541 Sim, isso vai acontecer. 466 00:22:13,941 --> 00:22:15,340 Temos algo. 467 00:22:16,130 --> 00:22:18,325 Jeffrey ficou no Ritz mais de uma dúzia de vezes 468 00:22:18,360 --> 00:22:20,520 nos últimos dois meses, pagos sempre em dinheiro. 469 00:22:20,555 --> 00:22:21,923 Parece um caso. 470 00:22:21,958 --> 00:22:24,103 Mas Jeffrey e sua esposa viveram vidas separadas. 471 00:22:24,138 --> 00:22:26,248 Por que ele se importaria se houvesse um registro disso? 472 00:22:26,283 --> 00:22:27,861 Talvez seu parceiro se importasse. 473 00:22:27,895 --> 00:22:29,098 Porque ela é casada. 474 00:22:29,133 --> 00:22:30,623 Ela tinha o dinheiro. Ela pagou pelo quarto, 475 00:22:30,658 --> 00:22:33,155 mas ela pagou em dinheiro para que o marido não descobrisse. 476 00:22:33,190 --> 00:22:35,566 Continue cavando. Descubra quem era a mulher. 477 00:22:43,905 --> 00:22:47,154 Hum. A próxima rodada é amanhã, hein? 478 00:22:47,893 --> 00:22:50,416 Continue trabalhando. Você chegará lá. 479 00:22:50,645 --> 00:22:52,352 Merci beaucoup. 480 00:22:53,016 --> 00:22:55,421 Arliss. 481 00:22:55,456 --> 00:22:58,191 Cuidado, cuidado. 482 00:22:59,627 --> 00:23:01,594 Ah, isso cheira bem. O que é aquilo? 483 00:23:02,532 --> 00:23:03,563 Nocauteie-se. 484 00:23:03,959 --> 00:23:06,351 Não é para a competição. É o meu almoço. 485 00:23:06,386 --> 00:23:07,860 Eu desaconselho isso. 486 00:23:07,895 --> 00:23:09,916 Não dê ouvidos a ele. Ele é um covarde. 487 00:23:09,951 --> 00:23:11,938 - Ele é? - É a pimenta vermelha Savina. 488 00:23:12,267 --> 00:23:14,274 - É meio picante. - Tipo de? 489 00:23:14,308 --> 00:23:17,223 É a pimenta mais picante conhecida pelo homem. Confie em mim. Deixe isso em paz. 490 00:23:17,258 --> 00:23:20,203 Fica bom em tudo: carnes, frutas, sopas. 491 00:23:20,238 --> 00:23:23,149 Não que alguma das pessoas soubesse. Bebês. 492 00:23:23,460 --> 00:23:25,676 Bem, eu adoraria experimentar um pouco disso. Obrigado-- 493 00:23:25,711 --> 00:23:28,488 Sr. Jane, nossos chefs estão extremamente ocupados. 494 00:23:28,845 --> 00:23:30,423 Você se importaria de voltar outra hora? 495 00:23:30,457 --> 00:23:33,228 Você é um monstro, não é, Duesterberg? 496 00:23:33,263 --> 00:23:35,312 Arrastando-se neste concurso sem sentido 497 00:23:35,347 --> 00:23:36,657 depois que um homem foi morto. 498 00:23:36,692 --> 00:23:40,580 Este concurso, Sr. Jane, é uma afirmação de vida. 499 00:23:40,615 --> 00:23:43,506 É uma prova de que o apetite ainda existe, 500 00:23:43,541 --> 00:23:44,737 mesmo diante da morte. 501 00:23:44,772 --> 00:23:46,144 E você precisa do dinheiro. 502 00:23:46,179 --> 00:23:47,481 Hora de você ir. 503 00:23:47,516 --> 00:23:51,174 Multar. Tenho todas as informações que preciso, muito obrigado. 504 00:23:51,209 --> 00:23:53,580 Ele mente. Ele não fez uma única pergunta. 505 00:23:53,615 --> 00:23:55,994 Por que eu faria isso? Posso aprender tudo o que preciso aprender 506 00:23:56,029 --> 00:23:58,091 de ver vocês todos cozinhando. 507 00:23:58,335 --> 00:24:00,182 Você, por exemplo, 508 00:24:00,775 --> 00:24:03,756 use limão até o excesso - 509 00:24:04,040 --> 00:24:07,557 Sabores azedos e agressivos, agressão sublimada 510 00:24:07,592 --> 00:24:09,842 em direção a uma figura importante em sua vida. 511 00:24:10,316 --> 00:24:11,798 Obviamente, você é uma filhinha do papai, 512 00:24:11,832 --> 00:24:13,867 então eu vou com a mãe. 513 00:24:13,902 --> 00:24:15,902 Não, deixe-me corrigir isso... 514 00:24:16,328 --> 00:24:18,571 madrasta. 515 00:24:18,606 --> 00:24:19,948 Ludo! 516 00:24:19,983 --> 00:24:22,087 Você foi adotado... não? 517 00:24:22,122 --> 00:24:24,234 Não. Eu não estava. 518 00:24:24,517 --> 00:24:27,046 Tomei um tiro. Seguindo em frente. 519 00:24:27,081 --> 00:24:29,249 Você estava tendo um caso com Jeffrey. 520 00:24:29,283 --> 00:24:30,817 Você não estava? 521 00:24:32,414 --> 00:24:35,074 - O que? - Dá para perceber tudo isso pela comida? 522 00:24:35,109 --> 00:24:37,039 Bem, eles cozinhavam juntos todos os dias, 523 00:24:37,074 --> 00:24:38,935 ainda assim, o ritmo da cozinha está errado. 524 00:24:38,970 --> 00:24:42,727 Eles estão se chocando, atrapalhando um ao outro. 525 00:24:42,762 --> 00:24:45,164 Você não está prestando atenção suficiente nela, Arliss. 526 00:24:45,199 --> 00:24:46,403 Não é à toa que ela se desviou. 527 00:24:46,438 --> 00:24:47,800 Isso é um absurdo. 528 00:24:47,984 --> 00:24:50,837 Realmente? Então por que sua esposa mandou colocar o pai 529 00:24:50,871 --> 00:24:53,640 a melhor força policial do estado neste caso? 530 00:24:53,674 --> 00:24:55,039 Olhe para ela, Arliss. 531 00:24:55,074 --> 00:24:56,370 Ela não fez nenhuma tentativa-- 532 00:24:56,405 --> 00:24:59,612 nenhuma tentativa de negá-lo. 533 00:25:00,257 --> 00:25:02,325 É verdade? 534 00:25:02,360 --> 00:25:04,558 Presumo que agora você saiba do caso de Julia com a vítima. 535 00:25:04,593 --> 00:25:06,687 Ah, tudo bem. 536 00:25:12,259 --> 00:25:14,761 Jeff e eu nos reunimos há cerca de cinco meses, 537 00:25:15,091 --> 00:25:18,598 depois que ele se separou de sua esposa. 538 00:25:18,632 --> 00:25:20,133 Mas ele terminou. 539 00:25:20,838 --> 00:25:22,035 Sim. 540 00:25:22,069 --> 00:25:23,937 Quando? 541 00:25:24,098 --> 00:25:25,872 Na noite anterior à sua morte. 542 00:25:26,150 --> 00:25:28,374 Fui para o quarto dele no resort. 543 00:25:28,409 --> 00:25:31,337 Ele estava bêbado. Achei que ele estava tentando ficar sóbrio, 544 00:25:31,372 --> 00:25:33,813 mas acho que não naquela noite. 545 00:25:34,085 --> 00:25:36,182 Jeff não lidou bem com o estresse. 546 00:25:36,565 --> 00:25:38,518 Deve ter deixado você com raiva. 547 00:25:38,552 --> 00:25:44,023 Não. Eu aceitei. Eu o amava. 548 00:25:44,058 --> 00:25:47,493 Mas ele era um bêbado. Melhor deixar sozinho. 549 00:25:48,032 --> 00:25:49,062 Sábio de sua parte. 550 00:25:49,662 --> 00:25:52,265 Pedi um copo de água. 551 00:25:52,299 --> 00:25:54,867 Tenho certeza que estará aqui em um minuto. 552 00:25:56,621 --> 00:25:59,456 Você acha que tenho direito, sou arrogante e rico. 553 00:26:00,305 --> 00:26:01,448 Meu pai é senador. 554 00:26:01,483 --> 00:26:03,710 Não preciso aceitar merdas de pessoas como você. 555 00:26:04,037 --> 00:26:05,289 Eu só estou tentando descobrir 556 00:26:05,324 --> 00:26:07,285 quem matou Jeffrey Barge, só isso. 557 00:26:07,320 --> 00:26:08,664 Eu não o matei. 558 00:26:08,699 --> 00:26:11,088 Não acredito em você, Julia, ainda não. 559 00:26:12,549 --> 00:26:15,651 Eu realmente preciso daquele copo de água. 560 00:26:15,686 --> 00:26:17,011 Eu atendo. 561 00:26:17,131 --> 00:26:19,852 Ainda temos mais algumas perguntas para você. 562 00:26:20,726 --> 00:26:21,995 Lisboa! 563 00:26:22,029 --> 00:26:23,692 9-1-1. 564 00:26:24,199 --> 00:26:26,165 Júlia? Júlia? 565 00:26:26,200 --> 00:26:28,434 Júlia. Você pode me ouvir? 566 00:26:29,509 --> 00:26:31,070 Você está tomando medicação? 567 00:26:31,468 --> 00:26:33,840 Vamos. Responder. 568 00:26:36,618 --> 00:26:38,144 Júlia? 569 00:26:40,978 --> 00:26:43,522 Sim. Uh-huh. 570 00:26:43,557 --> 00:26:46,067 Eu sei. Sim. 571 00:26:46,102 --> 00:26:51,673 Sr. Procurador-Geral, senhor, eu... eu entendo perfeitamente. 572 00:26:51,922 --> 00:26:53,642 Eu vou. 573 00:26:54,042 --> 00:26:55,288 Ela está se endireitando. 574 00:26:55,323 --> 00:26:56,980 Ela está arrumando a mesa. 575 00:26:57,015 --> 00:26:58,146 Ah, ah. 576 00:26:58,181 --> 00:26:59,414 Absolutamente. 577 00:26:59,448 --> 00:27:01,921 O escritório do legista diz que foi envenenamento por ricina. 578 00:27:01,956 --> 00:27:03,321 ah, assim como Jeffrey. 579 00:27:03,356 --> 00:27:06,354 Acho que ambos foram envenenados no hotel. 580 00:27:06,389 --> 00:27:08,581 Ah, merda. Ela está se endireitando? 581 00:27:08,616 --> 00:27:11,512 A vítima era filha de um senador. AG deve estar lívido. 582 00:27:11,547 --> 00:27:12,717 Eca. Não é nossa culpa. 583 00:27:12,718 --> 00:27:15,771 - Ricin leva horas para fazer efeito. - Sim, diga isso ao AG. 584 00:27:16,499 --> 00:27:17,509 O que está acontecendo com a pesquisa? 585 00:27:17,544 --> 00:27:18,485 O xerife local está trabalhando nisso, 586 00:27:18,520 --> 00:27:20,807 retirar todos os alimentos e líquidos do resort para serem testados. 587 00:27:20,842 --> 00:27:23,377 Resort, o concurso... foi tudo encerrado. 588 00:27:23,973 --> 00:27:27,428 Novidades: o procurador quer este caso encerrado agora. 589 00:27:27,463 --> 00:27:28,818 Bem, temos dois amantes casados ​​mortos. 590 00:27:28,853 --> 00:27:31,719 - Eu diria que o assassino é cônjuge. - Vamos começar com isso. 591 00:27:34,725 --> 00:27:36,104 Aí está ele. 592 00:27:37,653 --> 00:27:40,388 Canela, sálvia e coentro, 593 00:27:40,423 --> 00:27:43,124 um pouco de limão e depois manteiga. 594 00:27:43,691 --> 00:27:45,710 Não, sem alho. 595 00:27:45,745 --> 00:27:47,729 De jeito nenhum. Ciao. 596 00:27:48,162 --> 00:27:49,431 Idiota. 597 00:27:49,465 --> 00:27:52,367 Sua esposa acabou de morrer e você está falando de receitas? 598 00:27:52,516 --> 00:27:53,635 O que você gostaria que eu fizesse? 599 00:27:53,670 --> 00:27:55,770 Senhor, gostaríamos de discutir o patrimônio de sua esposa. 600 00:27:56,176 --> 00:28:00,976 Sim. Desculpe. Idiotas. Alho. 601 00:28:01,010 --> 00:28:02,821 Então Julia tinha dinheiro. E daí? 602 00:28:02,856 --> 00:28:05,113 Bem, você herdará tudo isso, não é mesmo? 603 00:28:05,148 --> 00:28:07,533 - Sim. Então? - Sua esposa e seu amante estão mortos, 604 00:28:07,568 --> 00:28:09,918 morto da mesma maneira. Isso faz de você nosso cara número um. 605 00:28:09,953 --> 00:28:11,426 Ou número dois, eu diria. 606 00:28:11,461 --> 00:28:13,812 - Você já falou com Abigail? - Por que? 607 00:28:13,847 --> 00:28:16,164 Pergunte a ela sobre a briga que ela e Jeffrey tiveram 608 00:28:16,199 --> 00:28:17,921 no mercado Fairplex há duas semanas. 609 00:28:17,956 --> 00:28:19,243 Foi uma cena e tanto. 610 00:28:19,278 --> 00:28:20,747 Você não pensou em mencionar isso antes? 611 00:28:20,782 --> 00:28:23,604 O interrogatório concentra a mente. O que posso dizer? 612 00:28:23,639 --> 00:28:25,199 Exceto que você está mentindo. 613 00:28:25,234 --> 00:28:27,460 Jeffrey não via a esposa há meses. 614 00:28:27,692 --> 00:28:31,243 Se Abigail disse isso, ela é a mentirosa. 615 00:28:32,245 --> 00:28:34,561 O balconista do mercado confirmou a história. 616 00:28:34,596 --> 00:28:36,995 Você estava em contato com Jeff e estava brigando. 617 00:28:37,030 --> 00:28:38,558 Eu não matei Jeffrey, 618 00:28:38,593 --> 00:28:40,463 se é isso que você quer dizer. 619 00:28:40,498 --> 00:28:43,406 Eu nem sabia dessa coisa com Julia. 620 00:28:43,441 --> 00:28:44,748 Por que você estava brigando? 621 00:28:44,783 --> 00:28:47,255 Você realmente mudou seu visual, Abigail. 622 00:28:47,582 --> 00:28:48,456 Não é? 623 00:28:48,491 --> 00:28:49,925 Não que você não esteja adorável agora. 624 00:28:49,960 --> 00:28:54,917 É só que esse visual antigo acentuou suas qualidades. 625 00:28:54,952 --> 00:28:57,232 Meu marido acabou de morrer, ok? 626 00:28:57,266 --> 00:28:59,652 Você ainda está investindo na maquiagem, pelo que vejo. 627 00:28:59,687 --> 00:29:02,073 Portanto, a aparência é importante para você. 628 00:29:02,108 --> 00:29:03,457 O que você quer dizer? 629 00:29:03,492 --> 00:29:04,772 Ela engordou 5 ou 6 libras, 630 00:29:04,807 --> 00:29:06,620 não cabe mais nas roupas elegantes, 631 00:29:06,655 --> 00:29:11,112 então ela usa isso. Ela está grávida. Parabéns. 632 00:29:11,447 --> 00:29:13,465 Primeiro trimestre. 633 00:29:13,500 --> 00:29:15,483 Filho de Jeff, certo? 634 00:29:17,554 --> 00:29:19,187 Certo? 635 00:29:21,991 --> 00:29:27,262 Há alguns meses, ele veio buscar algumas coisas. 636 00:29:28,857 --> 00:29:30,932 Coisas aconteceram. 637 00:29:34,637 --> 00:29:36,807 E há duas semanas fiz um teste de gravidez. 638 00:29:36,842 --> 00:29:39,613 Como ele recebeu a notícia da paternidade iminente? 639 00:29:41,577 --> 00:29:43,611 Oh. OK. 640 00:29:43,646 --> 00:29:45,868 Era por isso que você estava brigando. 641 00:29:46,690 --> 00:29:49,117 Não sei por que não te contei. 642 00:29:50,720 --> 00:29:54,155 Eu estive, ah... 643 00:29:54,190 --> 00:29:55,824 confuso. 644 00:29:57,793 --> 00:30:00,996 Meus pais nem sabem. 645 00:30:02,565 --> 00:30:05,208 Faça-nos um favor, Abigail. 646 00:30:05,538 --> 00:30:07,013 Precisamos revistar sua casa. 647 00:30:07,048 --> 00:30:10,905 Economize algum tempo para todos nós e conceda-nos permissão. 648 00:30:16,645 --> 00:30:18,183 Você conhecia um elefante adulto 649 00:30:18,218 --> 00:30:22,083 pode comer até 495 quilos de comida por dia? 650 00:30:22,118 --> 00:30:24,910 Você poderia pelo menos fingir que está ajudando? 651 00:30:25,413 --> 00:30:27,135 Tenho alguma coisa. 652 00:30:27,170 --> 00:30:30,158 - Encontrei isto na garagem. - Bom trabalho. 653 00:30:30,192 --> 00:30:32,311 E nos preocupamos com um saco de feijão, por quê? 654 00:30:32,346 --> 00:30:34,430 Mamona. Eles são usados ​​para fazer ricina. 655 00:30:34,465 --> 00:30:36,796 Ah, claro. 656 00:30:38,267 --> 00:30:40,112 Abigail safada. 657 00:30:41,584 --> 00:30:45,302 Encontrámos vestígios de ricina na pimenta vermelha favorita da Julia. 658 00:30:45,337 --> 00:30:47,876 Sua morte não foi acidental. 659 00:30:48,126 --> 00:30:51,546 Tanto ela como o seu marido foram alvos específicos. 660 00:30:52,504 --> 00:30:54,097 Juntamente com a mamona que encontramos, 661 00:30:54,132 --> 00:30:55,562 não parece bom para você. 662 00:30:55,597 --> 00:30:59,037 O meu cliente nega qualquer envolvimento nestes assassinatos. 663 00:30:59,072 --> 00:31:02,288 Ela não tinha nenhuma maldade com o marido ou com a Sra. St. Germain. 664 00:31:02,323 --> 00:31:04,162 Nenhuma malícia para com seu alcoólatra 665 00:31:04,197 --> 00:31:06,995 e marido fiscalmente irresponsável e sua amante? 666 00:31:07,029 --> 00:31:09,719 Ela não estava ciente desse relacionamento, 667 00:31:09,754 --> 00:31:12,375 nem ela jamais pisou naquele resort. 668 00:31:12,410 --> 00:31:14,598 - O que você não pode provar. - Eu não fiz isso-- 669 00:31:14,633 --> 00:31:16,621 Então como você explica a mamona na sua casa? 670 00:31:16,656 --> 00:31:17,884 Ela não tinha conhecimento deles. 671 00:31:17,919 --> 00:31:19,654 Isso é conveniente. 672 00:31:19,689 --> 00:31:24,056 Esta é uma viúva enlutada – uma viúva grávida e enlutada. 673 00:31:24,091 --> 00:31:26,134 Você acha que um júri vai condenar 674 00:31:26,169 --> 00:31:28,959 nesta traição circunstancial? 675 00:31:28,994 --> 00:31:31,920 Podemos fazer isso durar, e você sabe disso. 676 00:31:31,954 --> 00:31:34,622 Acredite em mim, você se sentirá muito melhor se... 677 00:31:34,657 --> 00:31:37,050 Você me daria licença? 678 00:31:39,107 --> 00:31:40,895 O que? 679 00:31:41,236 --> 00:31:42,664 Você está onde? 680 00:31:43,867 --> 00:31:44,815 Que emergência? 681 00:31:44,850 --> 00:31:45,864 Me siga. 682 00:31:45,899 --> 00:31:47,529 Jane, eu realmente não tenho tempo para isso. 683 00:31:47,564 --> 00:31:49,410 Eu estava trabalhando para conseguir uma confissão. 684 00:31:49,445 --> 00:31:51,435 - Isto é muito mais importante. - O que é? 685 00:31:51,470 --> 00:31:53,426 Agentes, sejam bem-vindos. É um alívio saber 686 00:31:53,461 --> 00:31:54,830 que o assassino foi pego. 687 00:31:54,865 --> 00:31:56,442 Apenas fazendo nosso trabalho. 688 00:31:56,692 --> 00:31:59,093 E obrigado por ter vindo a este pequeno jantar memorial. 689 00:31:59,128 --> 00:31:59,940 Jantar? 690 00:31:59,975 --> 00:32:02,750 Homenagem a Jeffrey e Julia. 691 00:32:02,785 --> 00:32:04,486 Vamos jantar? 692 00:32:04,520 --> 00:32:06,121 Tenho que comer. 693 00:32:08,117 --> 00:32:10,658 Eu certamente espero que você se divirta. 694 00:32:10,693 --> 00:32:13,428 Deve ser delicioso. Com licença. 695 00:32:13,462 --> 00:32:15,363 Esses guardanapos são horríveis. 696 00:32:15,841 --> 00:32:17,932 Você tem cinco segundos para me dizer o que está acontecendo. 697 00:32:17,967 --> 00:32:20,014 Primeiro, precisamos de uma bebida. 698 00:32:20,049 --> 00:32:22,070 Isso é tão ruim? 699 00:32:24,424 --> 00:32:26,189 É adorável. 700 00:32:27,543 --> 00:32:29,410 Apresse-se, pessoal. 701 00:32:29,612 --> 00:32:30,845 Nada mal, Ludo. 702 00:32:31,259 --> 00:32:32,881 Podemos preparar as tigelas? 703 00:32:32,915 --> 00:32:34,516 Você não deveria estar aqui. 704 00:32:34,550 --> 00:32:37,185 Sim, você provavelmente está certo. Você vai me fazer ir embora? 705 00:32:38,003 --> 00:32:38,786 Espero que não. 706 00:32:38,821 --> 00:32:40,221 Com licença. 707 00:32:40,256 --> 00:32:41,606 Ah, com licença. 708 00:32:41,641 --> 00:32:43,095 Achei que você ficaria um pouco mais grato. 709 00:32:43,130 --> 00:32:45,023 Acabei de pegar o assassino do seu amigo. 710 00:32:45,058 --> 00:32:46,916 Estamos gratos. Só um pouco ocupado. 711 00:32:47,123 --> 00:32:48,650 É isso? 712 00:32:49,498 --> 00:32:51,766 Ah, isso cheira bem. 713 00:32:51,767 --> 00:32:53,935 Ok, ok. 714 00:32:53,969 --> 00:32:57,021 Ah, opa! Uau! Ops! 715 00:32:57,056 --> 00:33:00,074 Fogo! Fogo! Fogo! 716 00:33:00,109 --> 00:33:02,143 Rápido! Ah! 717 00:33:02,178 --> 00:33:04,712 Uau! Ah! 718 00:33:04,747 --> 00:33:08,149 Você sabe, eu vou deixar vocês com isso. 719 00:33:08,184 --> 00:33:10,185 Ah! 720 00:33:13,757 --> 00:33:16,031 Tudo bem, pessoal, por favor. 721 00:33:16,407 --> 00:33:17,986 Levante seu copo. 722 00:33:19,127 --> 00:33:23,789 Para Jeffrey e Julia, amigos, colegas, 723 00:33:23,824 --> 00:33:26,641 Titãs no mundo culinário, 724 00:33:27,215 --> 00:33:30,244 você não será esquecido tão cedo. 725 00:33:30,279 --> 00:33:31,545 Saúde. 726 00:33:31,579 --> 00:33:33,079 - Saúde. - Saúde. 727 00:33:34,023 --> 00:33:34,781 Ahh. 728 00:33:34,816 --> 00:33:37,284 Hum-hmm. 729 00:33:37,707 --> 00:33:39,219 Para começar temos uma sopa de melão, 730 00:33:39,253 --> 00:33:42,389 presunto de Parma, hortelã e manjericão. 731 00:33:44,659 --> 00:33:47,627 Uma reinterpretação de uma das especialidades de Julia. 732 00:33:48,280 --> 00:33:49,332 Bom apetite. 733 00:33:49,564 --> 00:33:50,997 Obrigado. 734 00:33:52,658 --> 00:33:55,302 Vamos. Não deixe suas papilas gustativas do meio-oeste 735 00:33:55,337 --> 00:33:56,926 te segurar. 736 00:34:00,842 --> 00:34:02,309 Ah, chef. 737 00:34:03,010 --> 00:34:04,244 O que é esse tempero? 738 00:34:04,278 --> 00:34:05,712 Tempero? 739 00:34:07,760 --> 00:34:09,783 Gosto de um pouco de calor, mas isso é insuportável. 740 00:34:10,781 --> 00:34:11,551 Uau. 741 00:34:12,151 --> 00:34:13,753 Não adicionamos nenhum calor. 742 00:34:13,788 --> 00:34:15,922 Uau! Esse seria eu. 743 00:34:16,634 --> 00:34:17,624 Desculpe. 744 00:34:17,658 --> 00:34:21,371 Fogo! Fogo! 745 00:34:21,855 --> 00:34:23,797 A pimenta vermelha Savina-- 746 00:34:23,831 --> 00:34:27,000 ah, peguei na despensa da Julia. 747 00:34:27,034 --> 00:34:29,169 Eu pensei que seria apropriado, 748 00:34:29,203 --> 00:34:31,438 e eu sou louco por calor, então... 749 00:34:31,730 --> 00:34:33,349 Obviamente, fui um pouco pesado. 750 00:34:33,384 --> 00:34:35,108 Minhas... minhas desculpas. 751 00:34:36,200 --> 00:34:37,444 Qual é o problema, Eliza? 752 00:34:37,478 --> 00:34:41,414 Eu não, hum... não me sinto bem. Eu deveria ir. 753 00:34:42,012 --> 00:34:42,878 Qual é o problema? 754 00:34:43,219 --> 00:34:45,886 Uh, as pimentas - não caiu bem. 755 00:34:46,633 --> 00:34:47,954 A pimenta? O que há de errado com a pimenta? 756 00:34:48,460 --> 00:34:49,723 Se você não quer falar sobre isso aqui, 757 00:34:49,757 --> 00:34:51,142 podemos levá-lo para a sede. 758 00:34:51,177 --> 00:34:52,337 Quanto tempo podemos mantê-la lá? 759 00:34:52,372 --> 00:34:55,549 - 48 horas. - Nossa, isso é muito tempo. 760 00:34:55,584 --> 00:34:58,001 Eu tenho que ir embora. Eu tenho que sair agora. 761 00:34:58,036 --> 00:35:00,418 Não, isso seria rude. Eu não acho. 762 00:35:00,453 --> 00:35:01,884 O que há de errado com você? 763 00:35:01,919 --> 00:35:06,206 Todos nós... temos que ir para o hospital agora. 764 00:35:06,240 --> 00:35:07,458 Para quê? 765 00:35:07,493 --> 00:35:11,211 A pimenta... acho que foi envenenada. 766 00:35:11,914 --> 00:35:14,581 Eu-eu-eu vi o Ludo colocar alguma coisa nisso. 767 00:35:14,615 --> 00:35:16,550 Eu não. Como você ousa! 768 00:35:16,584 --> 00:35:18,852 Talvez você esteja apenas com um pouco de cólica? Só um pouco-- 769 00:35:18,886 --> 00:35:22,289 Tudo bem, tudo bem. Envenenei a pimenta da Julia. 770 00:35:22,800 --> 00:35:23,885 E o gim de Jeffrey. 771 00:35:23,920 --> 00:35:26,157 Sim, sim! Apenas me leve para um hospital. 772 00:35:26,524 --> 00:35:28,322 Não, os hospitais são terríveis fábricas de germes. 773 00:35:28,357 --> 00:35:30,902 - Você não quer ir para lá. - Você está louco?! 774 00:35:30,937 --> 00:35:33,448 Relaxar. Sabíamos da ricina da pimenta. 775 00:35:33,483 --> 00:35:34,935 Só não sabíamos quem o colocou lá. 776 00:35:34,969 --> 00:35:36,803 Eu não entendo. Estamos envenenados? 777 00:35:36,838 --> 00:35:40,206 Não. Troquei os pimentões. 778 00:35:40,241 --> 00:35:42,208 Inteligente da minha parte. 779 00:35:46,948 --> 00:35:50,317 Ok, então sabemos que seu restaurante não faliu, Eliza. 780 00:35:50,351 --> 00:35:52,719 Jeffrey e Julia... eles arrasaram. 781 00:35:52,754 --> 00:35:55,088 Fizemos algumas pesquisas sobre o pai da Julia. 782 00:35:55,122 --> 00:35:57,390 Foi ele quem esmagou sua licença para comercializar bebidas alcoólicas. 783 00:35:57,425 --> 00:35:58,825 Jeffrey era um bêbado. 784 00:35:59,203 --> 00:36:01,746 Ele precisava de você na cozinha dele, então perguntou ao amante dele 785 00:36:01,781 --> 00:36:05,565 se ele pudesse fazer com que seu pai grande e poderoso lhe fizesse um favor. 786 00:36:05,600 --> 00:36:08,602 Ele não ligou para você naquela noite para falar de receitas, ligou? 787 00:36:08,636 --> 00:36:12,969 Ele ligou para se desculpar por sabotar sua licença para comercializar bebidas alcoólicas, 788 00:36:13,004 --> 00:36:17,303 por arruinar qualquer chance que você teve de abrir sua própria casa. 789 00:36:17,945 --> 00:36:21,314 Mas eu... 790 00:36:21,349 --> 00:36:25,785 Estou tentando me tornar um homem melhor. 791 00:36:25,820 --> 00:36:27,320 Eu sou. 792 00:36:27,355 --> 00:36:29,279 Ele te contou o que fez, 793 00:36:29,314 --> 00:36:33,793 e então você... decidiu se vingar. 794 00:36:35,531 --> 00:36:38,559 Então você pegou mamona, misturou um lote de ricina 795 00:36:38,594 --> 00:36:40,900 e foi ao resort para encontrá-lo. 796 00:36:45,106 --> 00:36:46,680 Sim. 797 00:36:48,290 --> 00:36:50,944 Fui para o quarto dele. 798 00:36:58,052 --> 00:37:00,587 Ah, Jeff. 799 00:37:01,014 --> 00:37:03,189 Aceito suas desculpas. 800 00:37:06,831 --> 00:37:09,396 Deixe-me apenas... lavar a louça. 801 00:37:09,430 --> 00:37:11,931 Ele era um idiota. 802 00:37:12,641 --> 00:37:14,597 Como se eu fosse deixar isso passar? 803 00:37:15,858 --> 00:37:18,271 Como se fôssemos fazer as pazes e ser todos amigos de novo? 804 00:37:18,305 --> 00:37:20,621 Isso é... 805 00:37:20,656 --> 00:37:22,937 ridículo. 806 00:37:25,062 --> 00:37:26,613 E então você foi para a despensa 807 00:37:26,647 --> 00:37:28,367 e, uh, você encontrou a pimenta da Julia 808 00:37:28,402 --> 00:37:30,451 e você dosou isso também. 809 00:37:33,400 --> 00:37:37,424 Uma vez eu estava limpando camarões para Jeffrey. 810 00:37:37,730 --> 00:37:39,193 Havia, tipo, 40 quilos disso, 811 00:37:39,228 --> 00:37:43,129 e ainda estava meio congelado, mas esse era o trabalho. 812 00:37:44,425 --> 00:37:48,234 Eu não conseguia sentir minhas mãos. Estava tão frio. 813 00:37:48,269 --> 00:37:53,373 Percebi que estava cortando a carne dos meus próprios dedos. 814 00:37:55,176 --> 00:37:57,277 Cortando isso. 815 00:38:00,948 --> 00:38:03,650 E eu não me importei... 816 00:38:03,956 --> 00:38:06,052 Porque Jeffrey teve uma visão. 817 00:38:14,061 --> 00:38:15,929 Eu tive uma visão. 818 00:38:18,632 --> 00:38:24,337 E ele disse: "Vá, querido. Você merece seu próprio lugar." 819 00:38:26,774 --> 00:38:28,842 Mas ele estava mentindo. 820 00:38:31,712 --> 00:38:33,413 Ele e seu... 821 00:38:35,816 --> 00:38:38,551 namorada vadia rica. 822 00:38:38,586 --> 00:38:40,720 Como se eu fosse deixar isso passar. 823 00:38:49,230 --> 00:38:51,231 Ele disse: “Sinto muito”. 824 00:38:53,717 --> 00:38:55,998 "Desculpe." 825 00:39:00,307 --> 00:39:02,678 "Desculpe"? 826 00:39:03,579 --> 00:39:05,245 Que bom é isso? 827 00:39:14,143 --> 00:39:17,053 Agente Lisboa. Uma palavra? 828 00:39:17,786 --> 00:39:20,460 - Como posso ajudá-lo? - Você me incriminou. 829 00:39:20,494 --> 00:39:22,888 Você colocou aquelas mamonas na minha casa, não foi? 830 00:39:22,923 --> 00:39:24,552 Senhora, com minha palavra de honra, 831 00:39:24,587 --> 00:39:27,610 Eu não sabia que aqueles feijões eram plantados. 832 00:39:27,922 --> 00:39:30,181 O Sr. Jane foi o responsável. Eu deveria saber. 833 00:39:30,216 --> 00:39:31,693 Eu deveria tê-lo impedido, e não o fiz, 834 00:39:31,728 --> 00:39:34,665 e por isso, sinto muito. 835 00:39:35,039 --> 00:39:36,254 Por que? 836 00:39:36,289 --> 00:39:38,294 Ele pensou que para pegar o assassino, 837 00:39:38,329 --> 00:39:40,562 que outra pessoa tinha que ser suspeita do crime. 838 00:39:40,597 --> 00:39:44,517 Ele provavelmente está certo. Eu sei que você deve estar com raiva. 839 00:39:45,374 --> 00:39:48,288 Tentando deixar a raiva para trás. 840 00:39:48,645 --> 00:39:51,324 Embora isso seja praticamente impossível, não é? 841 00:39:51,358 --> 00:39:52,592 É difícil. 842 00:39:54,684 --> 00:39:57,730 De qualquer forma, obrigado por ser honesto comigo. 843 00:39:59,311 --> 00:40:03,437 Diga ao Sr. Jane que ele é um sádico cruel e irresponsável. 844 00:40:03,472 --> 00:40:05,538 Ah, eu vou. 845 00:40:08,275 --> 00:40:09,876 Sra. 846 00:40:13,519 --> 00:40:16,616 Viver com um alcoólatra é difícil. 847 00:40:16,650 --> 00:40:19,886 Alguns nunca mudam. Eles nem querem. 848 00:40:19,920 --> 00:40:22,658 Mas seu marido entrou em tratamento há duas semanas 849 00:40:22,693 --> 00:40:25,859 logo depois que você contou a ele sobre o bebê. 850 00:40:26,178 --> 00:40:29,929 Acho que ele queria estar lá para você e seu filho. 851 00:40:30,772 --> 00:40:34,100 Por isso ele terminou o relacionamento com Julia. 852 00:40:34,201 --> 00:40:37,437 Pelo que vale, parecia que ele queria mudar. 853 00:40:41,211 --> 00:40:42,108 Obrigado. 854 00:40:50,684 --> 00:40:53,686 Tudo bem. Ela se foi. 855 00:40:53,721 --> 00:40:55,053 - Quem foi? - Ah, por favor. 856 00:40:55,088 --> 00:40:57,891 Sua consciência culpada é óbvia e bem merecida. 857 00:40:57,925 --> 00:41:00,627 Ah, sim. A justiça pode ser uma amante dura. 858 00:41:01,092 --> 00:41:03,014 Omeletes e ovos, fins a meios, 859 00:41:03,049 --> 00:41:04,731 tudo está bem quando acaba bem. 860 00:41:04,765 --> 00:41:07,767 Uma resposta simplista não é desculpa. 861 00:41:09,670 --> 00:41:11,311 Ah, e Abigail disse para te contar 862 00:41:11,346 --> 00:41:14,307 que você é um sádico mesquinho e irresponsável. 863 00:41:15,677 --> 00:41:17,577 Bem, isso é bastante preciso. 864 00:41:19,113 --> 00:41:20,813 Você está bem? 865 00:41:21,532 --> 00:41:23,503 Não adianta negar isso para mim. 866 00:41:23,538 --> 00:41:24,817 Estou bem. 867 00:41:24,852 --> 00:41:26,920 OK. 868 00:41:26,954 --> 00:41:28,588 Boa noite. 869 00:42:06,681 --> 00:42:12,424 Legendas de Brainquake 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net